Para Putin Ucrania es la misma cosa que Polonia para Stalin. Sin cultura, sin lengua propia, sin tradición, sólo forma parte de la Gran Rusia o la ex Unión Soviética.

Es un error interpretar la guerra en Ucrania como si se tratara de batallas de la Segunda Guerra Mundial definiendo quién gana o pierde sólo por las posiciones en el terreno. En la guerra de guerrillas el territorio tiene un valor relativo y los conceptos tiempo y desgaste son los fundamentales.

2 de marzo: los bombardeos no se han detenido; los heridos, en su mayoría mujeres, niños y viejos, han llegado al hospital de mi mamá. La ciudad se ha quedado sin luz, agua, calefacción o comunicación. El ejército ucraniano, los grupos de voluntarios armados, doctores, panaderos y todos los habitantes defienden sin descanso la ciudad en todas sus fronteras.

El 1 de marzo de 2022 un misil del ejército ruso estalló en el área del Centro Memorial del Holocausto de Babi Yar. Dada la cercanía entre el memorial y la antena central de televisión de la capital ucraniana, es difícil aseverar las intenciones estratégicas del bombardeo. Pero entre el escombro y el ruido, la destrucción de un sitio dedicado a la memoria de la destrucción no pasa desapercibida.

Esta crónica desde Polonia y Ucrania apareció originalmente en ruso en la Novaya Gazeta el 27 de febrero y fue traducida al inglés por Ilona Yazhbin Chavasse para la revista n+1. La traducción al español, a partir de la versión de Chavasse, es de Nicolás Medina Mora. El texto aparece en nexos con la autorización de la autora y de n+1.